Opposite of life - Fotoprojekt von Igor Chepikov

( Deutsch )

Leichen sieht der Lebende mit Grauen an,

möchte glauben, das Schliessen der Augen

vertreibt diese Bilder aus den Seelen.

Nur schwer akzeptieren wir,

das auch die Blüte des Todes vor Schönheit strahlen kann,

hoffen, der Ekel rettet uns vor dieser süssen Versuchung,

das Gegenteil von Leben verführerisch zu finden.

Grosse Fleischberge lachen uns mit leidenschaftlichem Rot an,

geschmeidige runde Formen erinnern uns an den unwiderstehlichen Charme,

mit der uns die Vergänglichkeit der Zeit in ihren Bann ziehen kann, die Momente lebendigen Glücks lassen uns von Unendlichkeit träumen,

die Magie der Zeit bringt Platz für Hoffnung.

In den Mündern von Leichen diese sprachlose Zufriedenheit zu lesen,

lässt den beruhigenden Gedanken in unserem Kopf,

der Idee der weiterlebenden Seelen glauben zu schenken.

Die Schnitte mit kalten Blut an den Knochen

eröffnen uns eine beängstige Leere,

von der unsere pochenden Herzen mit fliessendem Blut weit entfernt sind.

Dem brutalen Stillstand der leblosen Materie

können wir in der Stille der Bilder begegnen,

wenn wir den Mut finden

in dem Schrecklichen das WunderSchöne zu entdecken.

Text: Kerstin Nieke    

Opposite of life - Photoproject of Igor Chepikov

(English )

Human beings stare at the dead body horrified,

we close our eyes hoping in vain

the scene would exhale from our souls.

Grievously we realize that death in blow irradiates a peculiar fascination we hope that naked revulsion will save us from this dolce temptation, and not to get entrapped by the opposite of life.

Massive mounts of dead flesh allured violently with a sanguine smile, the pliable tender shapes of the bodies recalled the irresistible charm, fascinating us by the perishableness of time.

Moments of living fortune resurrected in us the dream of incessancy.

The magic of time makes way for aspiration.

The expression in the dead bodies` faces communicated mute satisfaction,

our agitated minds become pleasantly pacified

we feel animated and relieved in our vision of an afterlive.

The lifeless bones are soaked with cold blood,

deep gashes in the dead bodies got us up

and we feel left alone in a humbling and scary void,

unvoluntarily we become aware of our hearts throbbing and pumping blood.

Due to the stillness of the photos we pick up courage to detect something beautiful and

perilous in the brutal shutdown of the lifeless substance we meet.

Text: Kerstin Nieke

Translation: Judith Manns