Postkarten aus Atlantis - Fotoprojekt von Igor Chepikov

( Deutsch )

Ein altes russisches Sprichwort besagt: „Wer Moskau noch nicht gesehen hat, kennt die Schönheit nicht!“

Seit dem 2. Jahrhundert v.Chr. reisen russische Kaufleute nach Atlantis nicht nur um Handel zu treiben, sondern auch auf der Suche nach der besonderen Zerstreuung. Die Reiseberichte schwärmen immer wieder in gleichen Tönen von der Schönheit, dem heimlichen Zauber und der unbestechlichen Eleganz der versteckten Stadt Atlantis. Diese Begeisterung konnte nicht folgenlos bleiben und gab die entscheidende Inspiration eine neue Stadt zu errichten: MOSKAU.

MOSKAU – übersetzt aus alter atlantischer Schrift: „Die Stadt auf sieben Hügeln mit sieben goldenen Himmeln“ setzte vollkommen neue Dimensionen und Maßstäbe, eine unvergleichliche Hauptstadt zu errichten. Eifrige Menschen choreografierten mit planerischem Können und Geschick das strahlende, prächtige Glanzbild einer Krönungsstadt mit einer reinen Hochkultur – der Traum der perfekten Stadt wurde Wirklichkeit!!!

Siebenhundert unbeschwerte Jahre gedieh diese Idylle vom Rest der Welt neidvoll beobachtet, zur vollen Blüte und Kraft, um nach dem mysteriösen und tragischem Untergang von Atlantis, Rom und Byzanz in den folgenden Jahrhunderten ohne Vergleich zu einer anderen Stadt auf der Welt zu strahlen.

Nicht nur in Anbetracht der besonderen geographischen Lage und seiner Bewohner bleibt Moskau einzigartig. Beispiellos in der Größe seiner Bevölkerungsanzahl, ihrem andauernden Streben nach Chaos, ihrer Maßlosigkeit, ihrer geometrischen und räumlichen Ausdehnung, strahlt die Stadt in unermeßlichem Prunk und Glanz aller Gewalten zum Trotz.

Eine übermenschliche Architektur läßt die Menschen verschwinden, macht die Bewohner der Stadt unsichtbar.

Diese wertvollen Gegensätze formten eine bombastische urbane Struktur, ein konstruktives Gerüst aus Gebäuden und Häusern, in dem Altes eingerissen wird, um es in neu erbauter, noch prächtigerer gigantischer Kopie zu konservieren, ein Museum unter freiem Himmel entsteht, die reine Stadtlandschaft ist geboren!!!!!

Der letzte Abgesandte aus Atlantis erzählt diese architektonische Situation in seinen Abbildungen von der vollkommenen Leere der ewigen Stadt.

Was für eine Vorstellung von Schönheit, die ideale Illusion von reiner Landschaft in der Stadt, nur leere saubere Orte, Mauern, Gebäude, Plätze und Häuser, sind auf den Aufnahmen zu genießen.

Diese Photographien vermitteln stumme Geschichten von Stadtteilen mit endlosen, steinigen Plätzen und Straßen mit weiten Perspektiven, beleuchten sie eine Stadtkultur von maßlosem Prunk. Die strahlende Pracht Moskaus verewigt sich in den eingefrorenen Momenten auf glanzvollen Bildern:

Postkarten aus Atlantis.

Text: Kerstin Nieke und Igor Chepikov

Postcards from Atlantis - Photoproject of Igor Chepikov

( English )

An old russian proverb says:” Those who have not seen Moscow don´t know what beauty it”. Since the 2.nd century before common era, russian tradespeople travelled to Atlantis not only for making money, but rather in search of pleasure and dissipation. Their travels accounts picture the inscrutable town Atlantis giving off a ravishing beauty, a gushing elegance and glamour. This deep impression left in the souls of the travellers inspired to a real grandiose project: to build up a new town which would top Atlantis by far, a town called: MOSCOW. According to tradition of Atlantis` age, MOSCOW is translated as:” The town built on seven hills over seven skies.” The tradition goes on with: “ A town, built on unrivalled standards and dimensions.” With unprecedented diligence, foresighted mastery and finesse the model of a glorious and resplendent exemplary town became true. The fixed idea of a pure and new civilisation and perfect town was born. Seven hundred years passed by, the idyll flourished to the prime of existence and the rest of the world continued to glower at it, green with envy. After the miraculous and tragic fall of Atlantic, Moscow`s magnificence and glory outshined Rome and Byzantium over centuries.

Let us see Moscow including its geographical position and inhabitants as a special case. It is an excellent example of a city with an absence of human measures, with its permanent aim for chaos, with its geometrical and areal extension. Moscow´s exorbitant pomp and power meets any confrontation. A superhuman towering architecture nullifies human being and creates this way a shaking polarity. A terrific and bombastic urban structure go along with demolition of the buildings weeded out. Re-erected they regain a new strength by conserving a superior magnificent copy of them. An open-air museum is created and the pure cityscape is born.

The photos exhibited and made by the last delegate of Atlantis, show to the observer an entire void of the Eternal town Moscow caused by this architectural situation.

What attitude towards beauty does the images convey? Has a perfect illusion of a pure cityscape its beauty? What about the deserted purged sceneries? Or the walls, buildings, squares and houses shown on the photos? The photos communicate silent stories of quarters with endlessly stony squares and streets, a pompous urban culture made from afar. The splendorous glory of Moscow become eternalized in captured moments on splendid pictures: post cards from Atlantis.

Text: Kerstin Nieke and Igor Chepikov

Translation: Judith Manns