Resort City Krim – Fotoprojekt von Igor Chepikov( Deutsch )

In Zeiten der Sowjetunion flanierten die Urlauber mondän über die Insel Krim,

sonnten sich in den Errungenschaften des Sozialismus,

stolz darauf den Zauber des Seebades zu erleben.

Heute ist auf der Insel ein Prozeß von Zerlegung und Zerfall zu spüren,

der romantische Bilder von vergangenen Zeiten in den Kopf ruft,

verhallt klingt das Lachen der Kindheit aus der Ferne,

eine Zivilisation ist gestorben, ohne eine neue zu gebären,

die Grenze von Leben und Sterben spiegelt sich

in den Ruinen der verlassenen Architektur,

öffnet schöne Räume von Landschaft

deren Charme uns zu melancholischer Träumerei verführt.

Diese eigenwillige Ästhetik zeigt uns eine Kraft die nur neues erfinden kann...

Seht selbst!!

Text: Kerstin Nieke

Resort City Krim Photoprojekt of Igor Chepikov ( English)

In times of the Soviet Union vacationers had their

glamorous appearance for going out for a walk

across the Krim peninsula.

They basked in the comforts of socialism being proud to relax in

the beauty and magic of the seaside resort.

With the process of collapse and dissolution, that is

perceptible from miles around the island,

romantic images and memories of yesteryear become wide awake,

and laughter and happiness of their own childhood sounded from

afar,

a civilisation disappeared without generating a new one,

the remains of a lonesome architecture

reflect the fine borderline between live and fade away

and disclose wide open spaces pervaded with beautiful sceneries

whose charm tempt to melancholic reverie.

This kind of wilful aestetics demonstrates an energy which

smoothes the way for something new…

Text: Kerstin Nieke

Translation: Judith Manns